1 00:00:01,392 --> 00:00:02,437 ANTERIORMENTE EM "O GUARDIÃO"... 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,047 COMO VOCÊ FEZ NESSE TESTE? 3 00:00:04,091 --> 00:00:05,570 B-MENOS. 4 00:00:05,614 --> 00:00:07,137 BEM, TALVEZ UMA PEQUENA CELEBRAÇÃO É OBRIGATÓRIA AQUI, HUH? 5 00:00:07,181 --> 00:00:08,573 VOCÊ TEM CERTEZA ESTÁ TUDO BEM? 6 00:00:08,617 --> 00:00:11,141 BEM, EU ADORO A EMPRESA. NÃO POSSO, ah, 7 00:00:11,185 --> 00:00:14,318 NÃO CONSIGO ME LEMBRAR A ÚLTIMA VEZ QUE TIVE UM FILHO EM CASA, MAS... 8 00:00:14,362 --> 00:00:16,407 ELA GOSTA DE VOCÊ. EU GOSTO DELA. 9 00:00:16,451 --> 00:00:17,626 ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 10 00:00:17,669 --> 00:00:18,540 SIM. 11 00:00:21,238 --> 00:00:23,327 COMO ESTÁ O SUSPEITO? 12 00:00:23,371 --> 00:00:24,937 PARECE ELE PODE ESTAR PARALISADO. 13 00:00:24,981 --> 00:00:25,982 A BALA ESCOVADA SUA COLUNA. 14 00:00:26,026 --> 00:00:27,114 COLIN BENNETT? 15 00:00:27,157 --> 00:00:29,333 O CARA QUE LEVOU UM TIRO ERA MEU TRAFICANTE DE DROGAS. 16 00:00:29,377 --> 00:00:30,595 ELE TINHA AS MÃOS LEVANTADAS SOBRE SUA CABEÇA, 17 00:00:30,639 --> 00:00:32,032 MAS ELE CONTINUOU VINDO... 18 00:00:32,075 --> 00:00:33,816 E então eu atirei nele. 19 00:00:33,859 --> 00:00:37,298 ESSE HOMEM VOCÊ ATIROU É TRAFICANTE DE DROGAS. 20 00:00:37,341 --> 00:00:39,778 ELE GANHA A SUA VIDA FERIR PESSOAS. 21 00:00:41,606 --> 00:00:42,999 AINDA ESTAMOS ABERTOS PARA RESOLVER ESTA COISA. 22 00:00:43,043 --> 00:00:45,175 MEUS CLIENTES SÓ QUEREM PARA MANTER SUA IGREJA. 23 00:00:45,219 --> 00:00:47,395 BEM, A CIDADE VAI PAGUE 2,3 MILHÕES PELO IMÓVEL. 24 00:00:47,438 --> 00:00:49,310 VALOR JUSTO DE MERCADO É 2.1. 25 00:00:49,353 --> 00:00:51,573 NÃO É SUFICIENTE. EU TENHO QUE ESTEJA ATENTO COM VOCÊ SOBRE ALGUMA COISA. 26 00:00:51,616 --> 00:00:52,965 O QUE? 27 00:00:53,009 --> 00:00:55,316 ESTE CARA DAN DO YOGA, Ele me convidou para tomar uma bebida. 28 00:00:55,359 --> 00:00:56,839 OK. 29 00:00:56,882 --> 00:00:58,406 ENTÃO, ESTOU CONHECENDO ELE NA INCLINAÇÃO ESTA NOITE. 30 00:00:58,449 --> 00:01:01,322 UM CARA DE IOGA? 31 00:01:01,365 --> 00:01:03,237 CASO VOCÊ ACABE DE SE JUNTAR A NÓS, 32 00:01:03,280 --> 00:01:05,195 ESTAMOS FALANDO SOBRE A TENTATIVA DE COSTRIGHT 33 00:01:05,239 --> 00:01:06,979 PARA LEVAR POR DOMÍNIO EMINENTE 34 00:01:07,023 --> 00:01:10,635 TERRENO ATUALMENTE DE PROPRIEDADE DE A AGRADÁVEL IGREJA DE RUA. 35 00:01:10,679 --> 00:01:12,811 A IGREJA ESTÁ FAZENDO UM GRANDE ALARME SOBRE TUDO ISSO, 36 00:01:12,855 --> 00:01:15,640 MAS A VERDADE É, NOSSA CIDADE PRECISA DE 600 NOVOS EMPREGOS. 37 00:01:15,684 --> 00:01:16,989 E ISSO... 38 00:01:17,033 --> 00:01:18,252 ALVIN MASTERSON. 39 00:01:18,295 --> 00:01:20,776 MINHA CLÍNICA JURÍDICA REPRESENTA ESSA IGREJA. 40 00:01:20,819 --> 00:01:22,299 UMA IGREJA É UMA IGREJA. SE ESTÁ NA RUA AGRADÁVEL... 41 00:01:22,343 --> 00:01:24,519 Sim, posso esperar. OU LANCASTER STREET, 42 00:01:24,562 --> 00:01:26,434 VOCÊ AINDA ESTÁ ORANDO PARA O MESMO DEUS, CERTO? 43 00:01:26,477 --> 00:01:30,568 TUDO QUE ESTOU DIZENDO É, E daí SE TIVEREM QUE CONSTRUIR UMA NOVA IGREJA EM UM... 44 00:01:30,612 --> 00:01:32,048 OLÁ. 45 00:01:32,092 --> 00:01:34,485 BEM, O QUE VOCÊ DEVE SABER ISSO É CUSTO 46 00:01:34,529 --> 00:01:36,139 ESTÁ ENVOLVENDO DISCRIMINAÇÃO RELIGIOSA 47 00:01:36,183 --> 00:01:37,749 EM VIOLAÇÃO DE-- 48 00:01:37,793 --> 00:01:40,012 SIM, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ O VISOR, 49 00:01:40,056 --> 00:01:42,276 MAS VOCÊ DEVE SABER. 50 00:01:42,319 --> 00:01:44,495 O JUIZ DEVE CONSIDERE SE ELE CONCEDERÁ OU NÃO A liminar. 51 00:01:44,539 --> 00:01:46,671 E SE ELE NÃO FOR, ELES PODEM APENAS DEMOLIR NOSSA IGREJA? 52 00:01:46,715 --> 00:01:47,890 NÃO, NÃO. VAMOS GANHAR ISSO. 53 00:01:47,933 --> 00:01:49,065 VOCÊ ESTÁ BEM. 54 00:01:49,109 --> 00:01:52,024 DOMÍNIO EMINENTE PODE SER USADO PARA QUALQUER PROJETO 55 00:01:52,068 --> 00:01:53,852 RACIONALMENTE RELACIONADO COM UM OBJETIVO PÚBLICO LEGÍTIMO. 56 00:01:53,896 --> 00:01:56,464 ISSO NÃO É RACIONAL OU LEGÍTIMO. 57 00:01:56,507 --> 00:01:58,770 A ÚNICA CHANCE A IGREJA TEM É SE CONTRATAR 58 00:01:58,814 --> 00:02:00,642 UM NÍVEL SUPERIOR ESCRITÓRIO DE ADVOGADO PRIVADO. 59 00:02:00,685 --> 00:02:02,513 O QUE? EU NÃO ESTAVA FALANDO COM VOCÊ. 60 00:02:02,557 --> 00:02:03,688 ACHO QUE VOCÊ ESTAVA. 61 00:02:03,732 --> 00:02:04,863 EU ESTAVA FALANDO COM MEUS CLIENTES. 62 00:02:04,907 --> 00:02:06,778 Ah, bem, como eu era DIZENDO, REVERENDO UPTON, 63 00:02:06,822 --> 00:02:08,389 O JUIZ VAI REVISAR NOSSOS RESUMOS JURÍDICOS. 64 00:02:08,432 --> 00:02:09,694 ELE TAMBÉM VAI REVISAR SR. QUEDA, 65 00:02:09,738 --> 00:02:10,869 MAS NÃO SE PREOCUPE. NÃO TEM PROFUNDIDADE 66 00:02:10,913 --> 00:02:12,349 E JOGA RÁPIDO E SOLTO COM OS FATOS. 67 00:02:12,393 --> 00:02:14,873 COM DESCULPA, VOCÊ APENAS ME LIGUE RÁPIDO E SOLTO? 68 00:02:16,048 --> 00:02:17,180 DESCULPE-NOS. 69 00:02:17,224 --> 00:02:18,225 SIM, DESCULPE-NOS. 70 00:02:24,274 --> 00:02:26,363 OK, A ÚNICA RAZÃO POR QUE VOU SAIR COM DAN 71 00:02:26,407 --> 00:02:28,452 É PORQUE ELE REALMENTE TINHA A CORAGEM DE ME PERGUNTAR. 72 00:02:28,496 --> 00:02:30,367 Ah, então, quando DAN O HOMEM DO IOGA 73 00:02:30,411 --> 00:02:32,500 AUMENTA A CORAGEM PARA PEDIR QUE VOCÊ DESÇA CÃO 74 00:02:32,543 --> 00:02:33,849 OU QUE SEJA O INFERNO VOCÊ CHAMA, VOCÊ VAI? 75 00:02:33,892 --> 00:02:35,285 SIM, TALVEZ EU FAÇA. 76 00:02:35,329 --> 00:02:37,287 Ah, sim, talvez você DEIXE ELE PENSAR QUE VOCÊ VAI, 77 00:02:37,331 --> 00:02:38,419 MAS NO FINAL, EU NÃO ACHO QUE VOCÊ VAI IR. 78 00:02:38,462 --> 00:02:39,724 Você acha que eu te enganei? 79 00:02:39,768 --> 00:02:40,725 NÃO, ISSO NÃO É O QUE ESTOU DIZENDO. 80 00:02:40,769 --> 00:02:41,465 VOCÊ SABE, EU FUI CASADO, NICK, 81 00:02:41,509 --> 00:02:42,684 E VOCÊ CHEGOU PARA MIM. 82 00:02:42,727 --> 00:02:44,425 NÃO, NÃO. VAMOS PARAR AQUI. 83 00:02:44,468 --> 00:02:45,948 VOCÊ É O ÚNICO Isso nos deu o lugar para ir. 84 00:02:45,991 --> 00:02:47,123 VOCÊ É AQUELE QUE Nos trouxe o maldito hotel. 85 00:02:47,167 --> 00:02:48,559 VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ É UM MERDA! 86 00:02:48,603 --> 00:02:49,952 Eu sou péssimo? VOCÊ É UM MERDA. 87 00:02:49,995 --> 00:02:51,345 E É POR ISSO NÓS NUNCA FUNCIONAREMOS. 88 00:02:51,388 --> 00:02:53,129 Porque você é apenas um pirralho E VOCÊ É TÃO ARROGANTE 89 00:02:53,173 --> 00:02:54,522 E VOCÊ ESTÁ IRRITADO, VOCÊ É EGOÍSTA-- 90 00:02:54,565 --> 00:02:55,697 VOCÊ É PRISSY, VOCÊ É PERFEITO, VOCÊ ESTÁ FRÁGIDO. 91 00:02:55,740 --> 00:02:57,307 DANE-SE! DANE-SE! 92 00:03:13,149 --> 00:03:17,936 ♪ BEM, HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 93 00:03:17,980 --> 00:03:20,025 ♪ HÁ ESCURO 94 00:03:20,069 --> 00:03:23,377 ♪ HÁ ESCURO E HÁ LUZ ♪ 95 00:03:35,563 --> 00:03:37,565 ♪ NÃO HÁ ORDEM 96 00:03:37,608 --> 00:03:38,696 ♪ MAS HÁ CAOS 97 00:03:38,740 --> 00:03:40,698 ♪ E HÁ CRIME 98 00:03:40,742 --> 00:03:45,877 ♪ NÃO HÁ NINGUÉM CASA ESTA NOITE ♪ 99 00:03:45,921 --> 00:03:48,663 ♪ NO IMPÉRIO DA MINHA MENTE ♪ 100 00:03:48,706 --> 00:03:51,535 ♪ HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 101 00:03:51,579 --> 00:03:53,494 ♪ TODO O CAOS 102 00:03:53,537 --> 00:03:55,974 ♪ NA MINHA MENTE 103 00:04:06,115 --> 00:04:07,638 EU AINDA DIGO ISSO É INCONSTITUCIONAL, 104 00:04:07,682 --> 00:04:08,857 E VAMOS LUTAR TODO O CAMINHO 105 00:04:08,900 --> 00:04:10,250 AO SUPREMO TRIBUNAL SE PRECISARMOS. 106 00:04:10,293 --> 00:04:11,251 OK, ENTÃO. 107 00:04:11,294 --> 00:04:12,252 OK. 108 00:04:12,295 --> 00:04:13,601 DIVIRTA-SE COM O IOGA. 109 00:04:13,644 --> 00:04:16,691 ISSO FINALIZA ESTA HORA DE "CITYSPEAK". 110 00:04:16,734 --> 00:04:18,432 SINTONIZE AMANHÃ QUANDO DISCUTIMOS 111 00:04:18,475 --> 00:04:20,390 A UNIVERSIDADE DE PITTSBURGH 112 00:04:20,434 --> 00:04:22,479 POLÍTICA DE AÇÕES AFIRMATIVAS. 113 00:04:22,523 --> 00:04:23,611 EU DIGO QUE ELES DEVEM JOGUE FORA, MAS... 114 00:04:23,654 --> 00:04:25,090 OLÁ?! 115 00:04:25,134 --> 00:04:27,310 SÓ SOU EU. O QUE FAZER VOCÊ ACHA, PITTSBURGH? 116 00:04:27,354 --> 00:04:28,877 ALVINO... 117 00:04:28,920 --> 00:04:30,270 AS PESSOAS ESTÃO ESPERANDO. 118 00:04:30,313 --> 00:04:32,141 SIM. 119 00:04:33,925 --> 00:04:35,362 VOCÊ FAZ A REUNIÃO. 120 00:04:35,405 --> 00:04:37,233 ALVINO? 121 00:04:40,802 --> 00:04:42,630 UM, SR. CAINDO? 122 00:04:42,673 --> 00:04:44,109 SIM. 123 00:04:44,153 --> 00:04:45,850 SEU CARTÃO DE CRÉDITO, ELES NÃO VÃO-- 124 00:04:45,894 --> 00:04:47,896 ESSE VINHO QUE EU ERA SUPOSTO PARA ENVIAR AO SR. Hancock? 125 00:04:47,939 --> 00:04:49,506 VISA CONGELOU SUA CONTA. 126 00:04:49,550 --> 00:04:51,116 ELES O QUÊ? 127 00:04:51,160 --> 00:04:52,857 VOCÊ TEM, POR QUALQUER CHANCE, 128 00:04:52,901 --> 00:04:55,730 ESTOU COMPRANDO NO DR. BONG'S? 129 00:04:55,773 --> 00:04:57,906 O QUE? 130 00:04:57,949 --> 00:04:59,473 E VOCÊ VERIFICOU 131 00:04:59,516 --> 00:05:00,735 A CIDADE DA LUA 132 00:05:00,778 --> 00:05:03,085 SUPER 9 MOTEL ESTA MANHÃ? 133 00:05:07,350 --> 00:05:08,569 CLARA. 134 00:05:10,179 --> 00:05:12,834 DAVENPORT ESTÁ CHEGANDO HOJE PARA PREPARAR PARA O JULGAMENTO. 135 00:05:12,877 --> 00:05:14,226 ÓTIMO. O QUE PODE FAÇO PARA AJUDAR? 136 00:05:14,270 --> 00:05:15,880 BEM, VOU EMPURRÁ-LO UM POUCO 137 00:05:15,924 --> 00:05:17,708 PARA VER ONDE ELE É VULNERÁVEL. 138 00:05:17,752 --> 00:05:19,493 QUERO QUE VOCÊ ESTEJA LÁ PARA SEGURAR SUA MÃO. 139 00:05:19,536 --> 00:05:20,755 CLARO. 140 00:05:20,798 --> 00:05:22,147 SÃO US$ 3 MILHÕES EM JOGO AQUI, 141 00:05:22,191 --> 00:05:23,540 ENTÃO QUERO TER CERTEZA APRESENTAR 142 00:05:23,584 --> 00:05:24,933 MUITO CONFIANTE POLICIAL 143 00:05:24,976 --> 00:05:25,977 PARA ESSE JÚRI NA PRÓXIMA SEMANA. 144 00:05:26,021 --> 00:05:26,978 ABSOLUTAMENTE. 145 00:05:27,022 --> 00:05:27,936 BOM. 146 00:05:42,385 --> 00:05:43,386 OLÁ? 147 00:06:12,284 --> 00:06:13,590 OLÁ? 148 00:06:19,248 --> 00:06:20,902 AAH! APRESSE-SE! 149 00:06:23,731 --> 00:06:24,862 SENHOR, EU SEI DISSO... 150 00:06:24,906 --> 00:06:26,124 CALE A BOCA, GAROTO. 151 00:06:26,168 --> 00:06:27,387 EU DISSE CALE A BOCA! MAS-- 152 00:06:29,606 --> 00:06:31,173 Olá, BURTON. 153 00:06:31,216 --> 00:06:32,609 VOCÊ ROUBOU MEU CARTÃO DE CRÉDITO, SHANNON? 154 00:06:35,220 --> 00:06:37,397 VOCÊ USA ISSO PARA FUMAR ESSA GRAMA? 155 00:06:38,615 --> 00:06:40,400 VOCÊ PENSA ISSO É ENGRAÇADO? 156 00:06:40,443 --> 00:06:42,184 ESSA GRAMA? 157 00:06:44,012 --> 00:06:45,187 VOCÊ ESTÁ CHEGADO AGORA? 158 00:06:45,230 --> 00:06:47,755 NÃO. EU NÃO SOU. 159 00:06:49,452 --> 00:06:50,540 UM POUCO. 160 00:06:53,891 --> 00:06:55,763 MUITO. 161 00:07:01,943 --> 00:07:03,074 ESTÁ ABERTO. 162 00:07:03,118 --> 00:07:04,989 ...ALTA VELOCIDADE PERSEGUIÇÃO NA I-70. 163 00:07:05,033 --> 00:07:05,990 VOCÊ É O PRÓXIMO? 164 00:07:06,034 --> 00:07:07,078 COLETTE WEBB? 165 00:07:07,122 --> 00:07:08,210 SIM. QUEM É VOCÊ? 166 00:07:08,253 --> 00:07:09,777 ALVIN MASTERSON. 167 00:07:09,820 --> 00:07:12,127 CERTO. VOCÊ ESTÁ PREENCHENDO EM "JARDINAGEM COM GREG." 168 00:07:12,170 --> 00:07:14,477 NÃO, NÃO. SOU DIRETOR DE SERVIÇOS JURÍDICOS DE PITTSBURGH. 169 00:07:14,521 --> 00:07:15,957 EU REPRESENTO O AGRADÁVEL IGREJA DE RUA. 170 00:07:16,000 --> 00:07:17,567 ENTÃO... 171 00:07:17,611 --> 00:07:19,613 ENTÃO, LIGUEI ESTA MANHÃ, 172 00:07:19,656 --> 00:07:20,918 E FICOU SURPREENDIDO COM ISSO VOCÊ NÃO ME COLOCOU. 173 00:07:20,962 --> 00:07:22,224 NÃO SABIA QUE VOCÊ LIGOU. 174 00:07:22,267 --> 00:07:23,617 BEM, CLARO, 175 00:07:23,660 --> 00:07:24,792 VOCÊ E SEU TELA NÃO QUERIA OUVIR 176 00:07:24,835 --> 00:07:26,924 MEU LADO DISSO MUITO QUESTÃO LEGAL IMPORTANTE. 177 00:07:26,968 --> 00:07:29,449 MEU TELA? VOCÊ SIGNIFICA NOÉ? 178 00:07:29,492 --> 00:07:31,059 EU ME LEMBRO DE VOCÊ, CARA. 179 00:07:31,102 --> 00:07:34,671 EU NÃO ACHO QUE NOAH TENHO UM MACHADO POLÍTICO PARA MOER COM VOCÊ. 180 00:07:34,715 --> 00:07:37,457 EU VOU ME ATRASAR PARA CÁLCULO. 181 00:07:37,500 --> 00:07:39,067 AGORA, SE ME DESCULPAR, 182 00:07:39,110 --> 00:07:41,156 TENHO UMA ENTREVISTA POR TELEFONE COM HENRY WINKLER. 183 00:07:41,199 --> 00:07:43,419 A FONZ? EI! EU AMO ISSO-- 184 00:07:45,334 --> 00:07:46,640 CARA. 185 00:07:46,683 --> 00:07:51,862 VOCÊ ME DEVE $ 423, JOVEM SENHORA. 186 00:07:51,906 --> 00:07:53,211 DROGAS, ROUBO, 187 00:07:53,255 --> 00:07:55,083 ADOLESCENTES NAS BANHEIRAS. 188 00:07:55,126 --> 00:07:56,824 SE VOCÊ FOSSE MINHA FILHA... 189 00:07:56,867 --> 00:07:57,825 EU NÃO SOU. 190 00:07:57,868 --> 00:07:59,870 É POR ISSO ACABOU COM VOCÊ. 191 00:07:59,914 --> 00:08:04,658 SIM, ESTE É BURTON FALLIN PARA MARY GRESSLER, POR FAVOR. 192 00:08:04,701 --> 00:08:07,138 BEM, ELA ESTÁ CHEGANDO HOJE? 193 00:08:07,182 --> 00:08:09,837 VOCÊ PERGUNTARIA A ELA PARA ME LIGAR, POR FAVOR, NO MEU ESCRITÓRIO? 194 00:08:09,880 --> 00:08:12,709 É MUITO IMPORTANTE. BURTON... CAINDO. 195 00:08:12,753 --> 00:08:14,276 OBRIGADO. 196 00:08:14,319 --> 00:08:15,756 VOCÊ ESPERA AQUI. 197 00:08:15,799 --> 00:08:17,366 Ei, o que vou fazer? 198 00:08:17,409 --> 00:08:18,541 SEU TRABALHO DE CASA. 199 00:08:18,585 --> 00:08:20,500 NÃO TENHO MEUS LIVROS. 200 00:08:20,543 --> 00:08:22,763 LEIA AS PRIMEIRAS 10 PÁGINAS DISSO 201 00:08:22,806 --> 00:08:24,286 E ESCREVA-ME UM RELATÓRIO. 202 00:08:28,551 --> 00:08:29,465 Olá, Scott. 203 00:08:31,467 --> 00:08:32,816 COMO VAI VOCÊ? BOM. 204 00:08:32,860 --> 00:08:33,730 QUE BOM VER VOCÊ. 205 00:08:37,778 --> 00:08:40,911 ENTÃO, SEU TESTE É CHEGANDO, UH, NA PRÓXIMA SEMANA. 206 00:08:40,955 --> 00:08:43,218 ACHAMOS QUE PODEREMOS QUERER PARA FAZER UM PEQUENO TRABALHO 207 00:08:43,261 --> 00:08:44,567 NO SEU - NO SEU TESTEMUNHO. 208 00:08:44,611 --> 00:08:45,960 MAS EU JÁ DISSE TUDO PARA ELES. 209 00:08:46,003 --> 00:08:47,483 BEM, ISSO FOI SUA DEPOSIÇÃO. 210 00:08:47,527 --> 00:08:50,225 DESTA VEZ SERÁ UM TRIBUNAL E O JUIZ E O JÚRI. 211 00:08:50,268 --> 00:08:51,879 ÀS VEZES AS PESSOAS FICAM 212 00:08:51,922 --> 00:08:53,837 UM POUCO CONFUSO NO DEPOIMENTO DE TESTEMUNHAS, 213 00:08:53,881 --> 00:08:56,318 Então pensamos em perguntar a você ALGUMAS PERGUNTAS DIFÍCEIS, 214 00:08:56,361 --> 00:08:58,799 VEJA, UH-- VEJA COMO VOCÊ SE AGUENTA. 215 00:09:00,801 --> 00:09:02,629 ENTÃO... 216 00:09:02,672 --> 00:09:04,935 VOCÊ DIZ QUE É UM... 217 00:09:04,979 --> 00:09:06,371 UM HOMEM RELIGIOSO. 218 00:09:06,415 --> 00:09:08,678 Ah, sim. 219 00:09:08,722 --> 00:09:10,593 VOCÊ QUER EXPLICAR ISSO PARA MIM? 220 00:09:10,637 --> 00:09:13,727 Hum, bem, você sabe, eu-- EU TENTO, UH, VIVER 221 00:09:13,770 --> 00:09:15,642 PELOS ENSINAMENTOS DA BÍBLIA, 222 00:09:15,685 --> 00:09:17,121 Esforce-se pela pureza. 223 00:09:17,165 --> 00:09:18,688 VOCÊ SE ESFORÇA. ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO USA 224 00:09:18,732 --> 00:09:21,386 ÁLCOOL OU CIGARROS OU CAFÉ? 225 00:09:21,430 --> 00:09:22,518 NÃO, NÃO. 226 00:09:22,562 --> 00:09:23,519 MM-HMM. 227 00:09:23,563 --> 00:09:25,913 VOCÊ JULGA AS PESSOAS ISSO FAZ? 228 00:09:25,956 --> 00:09:28,698 HUM... BEM, ACHO QUE ELES ESTÃO DESRESPEITAR A DEUS. 229 00:09:28,742 --> 00:09:30,613 MM-HMM. 230 00:09:30,657 --> 00:09:32,049 COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE TRAFICANTES DE DROGAS? 231 00:09:32,093 --> 00:09:34,182 SÃO CRIMINOSOS. 232 00:09:34,225 --> 00:09:35,618 VOCÊ ODEIA TRAFICANTES DE DROGAS? 233 00:09:35,662 --> 00:09:38,665 BEM, EU ODEIO O QUE ELES FAZEM. 234 00:09:38,708 --> 00:09:41,319 VOCÊ ESTÁ PRESO MUITOS TRAFICANTES? 235 00:09:41,363 --> 00:09:44,409 BEM, ESTE É MEU PRIMEIRO ANO NA FORÇA, SENHOR. 236 00:09:44,453 --> 00:09:45,628 NÃO, SÓ RESPONDA A PERGUNTA. 237 00:09:45,672 --> 00:09:47,238 QUANTOS TRAFICANTES DE DROGAS VOCÊ JÁ PRESO? 238 00:09:47,282 --> 00:09:48,936 Hum, um. UM. 239 00:09:48,979 --> 00:09:50,154 COLIN BENNETT. 240 00:09:50,198 --> 00:09:51,939 É ESSE O HOMEM VOCÊ ATIROU? 241 00:09:51,982 --> 00:09:54,158 SIM. 242 00:09:54,202 --> 00:09:56,117 VOCÊ ATIROU ELE PORQUE VOCÊ ODEIA TRAFICANTES DE DROGAS? 243 00:09:57,248 --> 00:09:58,989 UH... 244 00:09:59,033 --> 00:10:01,165 NÃO, EU NÃO Atirei nele PORQUE ELE É TRAFICANTE DE DROGAS. 245 00:10:01,209 --> 00:10:02,645 Eu atirei nele-- 246 00:10:02,689 --> 00:10:05,648 PORQUE VOCÊ TINHA MEDO PARA SUA VIDA, OK? 247 00:10:05,692 --> 00:10:07,215 CERTO. NUNCA ADMITA JULGAR 248 00:10:07,258 --> 00:10:08,695 TRAFICANTES DE DROGAS OU USUÁRIOS DE DROGAS 249 00:10:08,738 --> 00:10:10,044 OU QUALQUER OUTRO, PARA ESSE ASSUNTO. 250 00:10:10,087 --> 00:10:11,654 SÓ, HU... 251 00:10:11,698 --> 00:10:14,701 DIGA QUE VOCÊ ACREDITA COM TOLERÂNCIA, OK? 252 00:10:14,744 --> 00:10:17,355 OK. OK? 253 00:10:17,399 --> 00:10:18,661 VOCÊ VAI FAZER MUITO BEM, SCOTT. 254 00:10:18,705 --> 00:10:20,620 BEM, VAMOS COMEÇAR. 255 00:10:20,663 --> 00:10:22,317 Hum... 256 00:10:22,360 --> 00:10:24,536 VOCÊ É UM HOMEM RELIGIOSO? 257 00:10:24,580 --> 00:10:26,495 SIM. 258 00:10:30,847 --> 00:10:32,849 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 259 00:10:32,893 --> 00:10:34,895 DESCULPE. EU NÃO SIGNIFICA PARA ME FAZER EM CASA, MAS... 260 00:10:39,203 --> 00:10:41,292 AS COISAS MUDOU, VOCÊ SABE? 261 00:10:41,336 --> 00:10:43,033 PRECISO DA SUA AJUDA, HOMEM. 262 00:10:43,077 --> 00:10:44,556 BEM, NÃO HÁ NADA ISSO POSSO FAZER POR VOCÊ. 263 00:10:44,600 --> 00:10:46,036 O TRATAMENTO DO MEU PAI SEU CASO. 264 00:10:46,080 --> 00:10:48,648 NÃO, NÃO. NÃO ISSO. 265 00:10:48,691 --> 00:10:50,214 PRECISO ENCONTRAR UM LUGAR PARA VIVER. 266 00:10:50,258 --> 00:10:51,215 COLIN... 267 00:10:51,259 --> 00:10:53,565 O QUE? ESTOU PARALISADO. 268 00:10:56,090 --> 00:10:59,049 ESTOU PARALISADO, HOMEM. 269 00:10:59,093 --> 00:11:00,442 Éramos amigos. 270 00:11:00,485 --> 00:11:02,705 NÃO, NÃO ESTÁVAMOS. Você acabou de me vender drogas. 271 00:11:04,707 --> 00:11:06,448 Eu tenho feito ALGUNS PENSAMENTOS, VOCÊ SABE, 272 00:11:06,491 --> 00:11:07,667 SOBRE MINHA VIDA. 273 00:11:07,710 --> 00:11:09,669 EU FIZ ALGUMAS COISAS RUINS QUANDO EU ESTAVA DROGADO. 274 00:11:09,712 --> 00:11:11,671 AGORA EU SÓ-- QUERO FAZER O MÁXIMO 275 00:11:11,714 --> 00:11:14,021 DA MINHA SEGUNDA CHANCE, VOCÊ SABE? 276 00:11:14,064 --> 00:11:15,370 SEM NEGOCIAR. 277 00:11:19,940 --> 00:11:21,768 SIM. 278 00:11:24,379 --> 00:11:27,687 Ei, cara, estou quebrado. 279 00:11:27,730 --> 00:11:30,733 NÃO POSSO PAGAR UM LUGAR PARA VIVER. 280 00:11:30,777 --> 00:11:33,083 UM LUGAR QUE POSSO ENTRE E SAIA EM UMA CADEIRA DE RODAS. 281 00:11:33,127 --> 00:11:34,519 VOCÊ SABE, HOMEM, EU LIGUEI. 282 00:11:34,563 --> 00:11:35,738 NÃO É COMO ELES TÊM ALGUMA CASA 283 00:11:35,782 --> 00:11:37,914 PARA DEFICIENTES TRAFICANTES DE DROGAS OU ALGO. 284 00:11:37,958 --> 00:11:41,178 EU SEI, ISSO NÃO É SEU PROBLEMA, MAS PRECISO DE AJUDA. 285 00:11:41,222 --> 00:11:43,746 PRECISO DE UM LUGAR PARA VIVER, 286 00:11:43,790 --> 00:11:45,705 PRECISO DE UM LUGAR ONDE POSSO... 287 00:11:47,750 --> 00:11:48,882 VOCÊ SABE, UM LUGAR ISSO, VOCÊ SABE, 288 00:11:48,925 --> 00:11:50,622 CONSTRUÍDO PARA PESSOAS EM CADEIRAS DE RODAS. 289 00:11:57,064 --> 00:11:59,631 BEM, TUDO BEM. 290 00:11:59,675 --> 00:12:00,937 É BOM FALANDO COM VOCÊ. 291 00:12:09,772 --> 00:12:13,341 E ELE DIZ: "COLOQUE AS MÃOS PARA ALTO. 292 00:12:13,384 --> 00:12:15,778 SOU POLÍCIA OFICIAL." 293 00:12:15,822 --> 00:12:17,519 E eu digo, "CALA, HOMEM, RELAXA. 294 00:12:17,562 --> 00:12:19,826 ESTOU APENAS FAZENDO UM VAZAMENTO." 295 00:12:19,869 --> 00:12:22,742 E A PRÓXIMA COISA SEI QUE ACORDO EM UM HOSPITAL, 296 00:12:22,785 --> 00:12:25,745 ONDE ALGUM MÉDICO O NOME SANJAY ME DIZ QUE NÃO POSSO ANDAR. 297 00:12:25,788 --> 00:12:28,008 ENTÃO VOCÊ NÃO COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA. 298 00:12:28,051 --> 00:12:29,836 Claro que sim. 299 00:12:29,879 --> 00:12:31,315 BEM, ISSO NÃO É O QUE VOCÊ ACABOU DE DISSE. 300 00:12:31,359 --> 00:12:34,231 BEM, ENTÃO, ESTOU DIZENDO AGORA. Eu coloquei minhas mãos para cima. 301 00:12:34,275 --> 00:12:35,624 O QUE DIABOS ERA VOCÊ ESTÁ PENSANDO, HOMEM? 302 00:12:35,667 --> 00:12:36,668 Quero dizer, eu os tinha acordado. 303 00:12:39,062 --> 00:12:40,542 O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO? 304 00:12:44,198 --> 00:12:45,765 EU NÃO SEI SE EU POSSO FAZER ISSO. 305 00:12:45,808 --> 00:12:47,288 OK. 306 00:12:47,331 --> 00:12:49,333 EU COLOQUEI ESSE CARA EM UMA CADEIRA DE RODAS. 307 00:12:49,377 --> 00:12:50,465 FOI AUTODEFESA. 308 00:12:50,508 --> 00:12:51,683 SIM, MAS NO MEU CORAÇÃO, EU-- 309 00:12:51,727 --> 00:12:53,642 SCOTT. OLHA, ALGUNS DIAS, 310 00:12:53,685 --> 00:12:54,948 TENHO CERTEZA QUE ELE ESTAVA ME ATACANDO. 311 00:12:54,991 --> 00:12:56,514 OUTROS, ACHO QUE FOI O OUTRO MODO. 312 00:12:56,558 --> 00:12:57,994 E À NOITE QUANDO EU SONHO, 313 00:12:58,038 --> 00:13:00,388 ESTOU SEMPRE ATIRANDO ELE NAS COSTAS. 314 00:13:01,606 --> 00:13:02,869 SCOTT... 315 00:13:02,912 --> 00:13:04,914 VOCÊ É UM POLICIAL. 316 00:13:04,958 --> 00:13:08,091 VOCÊ ENTROU EM UM NEGÓCIO DE DROGAS. 317 00:13:08,135 --> 00:13:10,702 VOCÊ PENSOU SUA VIDA ESTAVA EM PERIGO. 318 00:13:10,746 --> 00:13:13,183 VOCÊ FEZ O QUE TINHA QUE FAZER PARA SE PROTEGER 319 00:13:13,227 --> 00:13:15,533 E PARA PROTEGER ESTA COMUNIDADE. 320 00:13:15,577 --> 00:13:17,840 VOCÊ FEZ O QUE VOCÊ TINHA QUE FAZER. 321 00:13:20,843 --> 00:13:22,192 OBRIGADO. 322 00:13:22,236 --> 00:13:24,629 AGORA, QUANTO AO JULGAMENTO, Eu acho que você deveria, hum, 323 00:13:24,673 --> 00:13:25,979 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA FAÇA UM CORTE DE CABELO. 324 00:13:26,022 --> 00:13:28,198 VOCÊ SABE, APENAS UM TIPO DE LIMPE UM POUCO. 325 00:13:28,242 --> 00:13:29,852 OK. SIM. 326 00:13:29,896 --> 00:13:31,636 VOCÊ TEM UMA CARA BONITA. DEVEMOS DEIXAR O JÚRI VER. 327 00:13:31,680 --> 00:13:33,682 EI. VOCÊ QUER TER UMA BEBIDA ESTA NOITE? 328 00:13:33,725 --> 00:13:34,944 É ISSO SOBRE A FUSÃO ROSEN? 329 00:13:34,988 --> 00:13:35,945 NÃO. 330 00:13:35,989 --> 00:13:37,381 OH. 331 00:13:37,425 --> 00:13:38,469 CLARO. 332 00:13:38,513 --> 00:13:40,558 MULTAR. INCLINAÇÃO, 8:00. 333 00:13:44,432 --> 00:13:45,346 É SÓ NEGÓCIO. 334 00:13:54,572 --> 00:13:56,487 NÃO SEI. ACHO QUE FOI DEPOIS QUE MEU PAI MORREU, 335 00:13:56,531 --> 00:13:58,228 E ELE ERA REALMENTE NO SEU TEMPLO, 336 00:13:58,272 --> 00:14:00,013 E EU NÃO VI COMO UM DEUS JUSTO 337 00:14:00,056 --> 00:14:03,016 PODERIA FAZER ISSO PARA UM BOM HOMEM. 338 00:14:03,059 --> 00:14:06,367 AHEM. E ASSIM É ISSO DE ONDE VEM ESSA COISA DO TAO? 339 00:14:06,410 --> 00:14:07,194 EXATAMENTE. 340 00:14:07,237 --> 00:14:09,413 HUM. 341 00:14:09,457 --> 00:14:10,240 Olá, NICK. 342 00:14:10,284 --> 00:14:11,502 EI. 343 00:14:11,546 --> 00:14:12,677 Ah, esse é o Dan. 344 00:14:12,721 --> 00:14:14,679 Ah. MUITO BONITO PARA CONHECER VOCÊ, NICK. 345 00:14:14,723 --> 00:14:16,507 SIM. ESTA É CLAIRE. 346 00:14:16,551 --> 00:14:17,813 OI. OI. 347 00:14:20,468 --> 00:14:22,905 BEM, NÓS, UM-- É ótimo ver você. 348 00:14:22,949 --> 00:14:24,776 UH, VOCÊ PODE JUNTAR-SE A NÓS SE VOCÊ GOSTA. 349 00:14:24,820 --> 00:14:26,517 DAN ERA APENAS FALANDO SOBRE TAOÍSMO. 350 00:14:26,561 --> 00:14:28,345 FANTÁSTICO. 351 00:14:28,389 --> 00:14:29,390 Hum... 352 00:14:29,433 --> 00:14:31,522 CERTO. OK. 353 00:14:31,566 --> 00:14:32,915 SENTE-SE, CLAIRE. 354 00:14:37,224 --> 00:14:39,095 ENTÃO, UH, DAN, 355 00:14:39,139 --> 00:14:41,445 VOCÊ CONHECEU LULU NO IOGA? 356 00:14:41,489 --> 00:14:43,447 CERTO. ELA LEVA MEU AULA DE ASHTANGA DE DOMINGO. 357 00:14:43,491 --> 00:14:44,927 EU AMO ASHTANGA. 358 00:14:44,971 --> 00:14:46,711 Milímetros. LIMPEZA. 359 00:14:46,755 --> 00:14:48,800 OUVI QUE É ÓTIMO PARA A PRÓSTATA. 360 00:14:51,238 --> 00:14:52,456 Então, Clara, O QUE VOCÊ FAZ? 361 00:14:52,500 --> 00:14:54,023 ADVOGADO. VOCÊ? 362 00:14:54,067 --> 00:14:55,285 ADVOGADO. 363 00:14:55,329 --> 00:14:56,939 OH. ONDE? 364 00:14:56,983 --> 00:14:58,549 SERVIÇOS JURÍDICOS. 365 00:14:58,593 --> 00:14:59,811 QUEDA E QUEDA. 366 00:14:59,855 --> 00:15:01,770 Ah, então você trabalha COM NICK? 367 00:15:01,813 --> 00:15:03,903 Sim, bem, mais ou menos. É meio período. 368 00:15:03,946 --> 00:15:05,556 POR AGORA, DE QUALQUER FORMA. 369 00:15:09,691 --> 00:15:12,389 UH, DAN, VOCÊ FAZ ALGUMA COISA ALÉM DE ENSINAR IOGA? 370 00:15:12,433 --> 00:15:14,957 UH, GERENTE REGIONAL DE VENDAS PARA VANGUARDSOFT. 371 00:15:15,001 --> 00:15:16,654 REALMENTE? 372 00:15:16,698 --> 00:15:19,135 BEM, TENHO QUE FAZER UMA RÁPIDA CHAMADA DE NEGÓCIOS. 373 00:15:19,179 --> 00:15:21,659 SEREI MUITO RÁPIDO. Eu estarei, uh, já volto. 374 00:15:29,841 --> 00:15:32,148 VOCÊ SABE, EU ACABEI DE PERCEBER DEIXEI MEU CELULAR NO BANHEIRO. 375 00:15:32,192 --> 00:15:33,584 COM LICENÇA. Já volto. 376 00:16:00,960 --> 00:16:03,614 COM QUE FREQUÊNCIA VOCÊ PRATICA? 377 00:16:03,658 --> 00:16:05,486 LEI? ASHTANGA. 378 00:16:05,529 --> 00:16:07,488 UMA VEZ POR SEMANA. 379 00:16:07,531 --> 00:16:08,663 ISSO É ÓTIMO. SIM. 380 00:16:08,706 --> 00:16:09,794 HUM. 381 00:16:14,756 --> 00:16:17,802 VOCÊ TEM UMA MARAVILHOSA ESSÊNCIA, MUITO PURA. 382 00:16:20,153 --> 00:16:22,633 VOCÊ VAI DIZER AO NICK QUE EU DEIXEI. 383 00:16:22,677 --> 00:16:24,896 SIM. CLARO. 384 00:16:24,940 --> 00:16:26,420 OBRIGADO. 385 00:16:26,463 --> 00:16:27,116 OH. 386 00:16:37,083 --> 00:16:38,562 CLARA. 387 00:16:38,606 --> 00:16:40,042 SCOTT. 388 00:16:40,086 --> 00:16:41,652 DEUS, VOCÊ ME Assustou. 389 00:16:41,696 --> 00:16:42,914 Ah, sinto muito. 390 00:16:42,958 --> 00:16:45,221 Hum, eu... eu acabei de receber ESSE CORTE DE CABELO 391 00:16:45,265 --> 00:16:46,309 QUE VOCÊ FOI FALANDO SOBRE, 392 00:16:46,353 --> 00:16:47,484 E EU QUERIA TE MOSTRAR. 393 00:16:47,528 --> 00:16:50,226 OH. Hum... 394 00:16:50,270 --> 00:16:51,836 BEM, ISSO-- PARECE BOM. 395 00:16:51,880 --> 00:16:53,316 SIM? MUITO. 396 00:16:55,101 --> 00:16:56,885 SE VOCÊ PRECISAR DE UMA boleia PARA CASA, 397 00:16:56,928 --> 00:16:58,365 POSSO TE DAR UM. 398 00:16:58,408 --> 00:17:00,019 QUERO VER COMO VOCÊ ESTÁ BEBENDO E TUDO. 399 00:17:00,062 --> 00:17:01,933 AH, eu, hum-- 400 00:17:01,977 --> 00:17:03,848 Estou... estou bem. 401 00:17:03,892 --> 00:17:04,849 OBRIGADO. 402 00:17:04,893 --> 00:17:06,068 BEM, uh, eu só... 403 00:17:06,112 --> 00:17:07,417 EU SÓ QUERIA PARA PARAR. 404 00:17:07,461 --> 00:17:08,984 OK. 405 00:17:09,028 --> 00:17:10,246 Vejo você AMANHÃ. 406 00:17:10,290 --> 00:17:11,030 OK. SIM. 407 00:17:27,002 --> 00:17:28,264 MARY? 408 00:17:30,136 --> 00:17:32,094 ELA PROVAVELMENTE AINDA NO TRABALHO. 409 00:17:32,138 --> 00:17:34,140 ONDE É O QUARTO DELA? 410 00:17:34,183 --> 00:17:36,751 DIRETO LÁ. 411 00:17:36,794 --> 00:17:38,361 NÃO HÁ SRA. BROCK, EXCETO MINHA MÃE, 412 00:17:38,405 --> 00:17:39,449 E ELA ESTÁ MORTA... 413 00:17:39,493 --> 00:17:41,060 MARIA? 414 00:18:02,342 --> 00:18:04,387 SIM, MEU NOME BURTON ESTÁ CAINDO. 415 00:18:04,431 --> 00:18:06,998 PRECISO DE UMA AMBULÂNCIA. 416 00:18:07,042 --> 00:18:09,523 5676 COCHRAN. 417 00:18:11,090 --> 00:18:15,094 NÃO, SUPOSTO QUE NÃO É UMA EMERGÊNCIA, MAS... 418 00:18:15,137 --> 00:18:18,053 CERTO. EXATAMENTE. 419 00:18:18,097 --> 00:18:19,794 OBRIGADO. 420 00:18:19,837 --> 00:18:21,012 O QUE ESTÁ ERRADO? 421 00:18:22,666 --> 00:18:24,233 SUA AVÓ. 422 00:18:38,247 --> 00:18:41,772 ELES ACHAM QUE FOI UM ANEURISMA. 423 00:18:41,816 --> 00:18:44,427 QUER QUE EU TE AJUDE COLOCAR ALGUMAS COISAS EM UMA SACO DE NOITE? 424 00:18:44,471 --> 00:18:45,689 EU POSSO FAZER ISSO. 425 00:18:45,733 --> 00:18:48,257 VOCÊ NÃO PRECISA UMA AJUDA? 426 00:18:48,301 --> 00:18:50,129 EU POSSO FAZER, OK? 427 00:18:57,745 --> 00:18:59,964 E daí, hum... 428 00:19:00,008 --> 00:19:01,792 O QUE ACONTECE PARA SHANNON AGORA? 429 00:19:01,836 --> 00:19:03,272 VAMOS ENCONTRAR UMA COLOCAÇÃO PARA ELA. 430 00:19:07,668 --> 00:19:09,322 Eu estava me perguntando, ah... 431 00:19:11,280 --> 00:19:13,804 É POSSÍVEL QUE ELA PODERIA FICAR COMIGO? 432 00:19:13,848 --> 00:19:16,198 VOCÊ QUER TOMAR SHANNON EM BASE TEMPORÁRIA? 433 00:19:16,242 --> 00:19:17,808 SIM. 434 00:19:17,852 --> 00:19:20,550 SE FUNCIONAR, TALVEZ PERMANENTEMENTE. 435 00:19:20,594 --> 00:19:23,031 eu olhei EM SEUS ARQUIVOS. SHANNON TEM PAI. 436 00:19:25,033 --> 00:19:27,818 PELO QUE ENTENDO, ELE NUNCA MOSTRA A CARA POR AQUI. 437 00:19:27,862 --> 00:19:30,517 ELA TEM PAI. TEMOS QUE OLHAR PARA ELE PRIMEIRO. 438 00:19:30,560 --> 00:19:33,955 SENHOR. FALANDO, SE VOCÊ QUER SER PAI ADICIONAL, 439 00:19:33,998 --> 00:19:34,999 HÁ UM TODO PROCEDIMENTO. 440 00:19:35,043 --> 00:19:36,566 NÃO, EU ENTENDO ISSO. 441 00:19:36,610 --> 00:19:38,177 É SÓ ISSO, hum... 442 00:19:41,049 --> 00:19:44,183 EU CONHEÇO ESSA MENINA. 443 00:19:44,226 --> 00:19:47,925 ELA FICOU NA MINHA CASA, Ah, desligue e ligue por alguns meses. 444 00:19:47,969 --> 00:19:49,797 EU SÓ ESTAVA DIZENDO, SR. FALANDO, 445 00:19:49,840 --> 00:19:53,366 LEGALMENTE ELA TEM PARA IR PARA UMA CASA OU ABRIGO LICENCIADO 446 00:19:53,409 --> 00:19:55,846 ATÉ QUE POSSAMOS ENCONTRAR UM COLOCAÇÃO ADEQUADA. 447 00:19:59,894 --> 00:20:02,331 E ESTA NOITE? ELA PODERIA FICAR COMIGO ESTA NOITE? 448 00:20:02,375 --> 00:20:04,464 Sinto muito, ela não pode. 449 00:20:04,507 --> 00:20:05,552 É POLÍTICA. 450 00:20:07,510 --> 00:20:09,382 SE AMANHÃ VOCÊ AINDA QUERO FAZER ISSO, 451 00:20:09,425 --> 00:20:11,688 EU POSSO ARRANJAR UMA ENTREVISTA E UMA VISITA DOMICILIAR. 452 00:20:26,747 --> 00:20:29,097 A CONGREGAÇÃO VAI SE REUNIR EM 10 MINUTOS. 453 00:20:29,140 --> 00:20:31,447 OUÇA, FAÇA NOTAS, APENAS NO CASO DE APARECER ALGUMA COISA INTERESSANTE. 454 00:20:31,491 --> 00:20:32,840 OK... AH, OUÇA, A propósito, 455 00:20:32,883 --> 00:20:34,189 A PRÓXIMA VEZ VOCÊ PRECISA DE ALGUÉM 456 00:20:34,233 --> 00:20:36,104 PARA FAZER O SEU NAMORADA COM CIÚME, PERGUNTE A JAKE. 457 00:20:39,412 --> 00:20:40,543 CLARA. 458 00:20:40,587 --> 00:20:41,631 SCOTT. 459 00:20:41,675 --> 00:20:43,372 EI. O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 460 00:20:43,416 --> 00:20:44,634 EI. 461 00:20:44,678 --> 00:20:46,288 QUERIDO QUE VOCÊ REALMENTE Aproveite o tempo 462 00:20:46,332 --> 00:20:47,637 PARA INVESTIGAR ESTA QUESTÃO. 463 00:20:47,681 --> 00:20:49,291 TENTO SER INFORMADO. 464 00:20:49,335 --> 00:20:51,162 ENTÃO, VOCÊ SABE TUDO SOBRE A COSTRIGHT? 465 00:20:51,206 --> 00:20:53,817 EU SEI QUE ELES ESTÃO UM VAREJISTA COM DESCONTO, 466 00:20:53,861 --> 00:20:55,732 VENDE TUDO DE LIQUIDIFICADORES A CADEIRAS DE GRAMADO. 467 00:20:55,776 --> 00:20:58,474 NO ANO PASSADO ELES LEVARAM POUCO MENOS DE US$ 1 BILHÃO. 468 00:20:58,518 --> 00:20:59,910 ELES SE RETRATAM COMO EMPRESA 469 00:20:59,954 --> 00:21:01,477 ISSO AJUDA CLIENTES CONSCIENTES DO ORÇAMENTO, 470 00:21:01,521 --> 00:21:03,349 MAS REALMENTE, ELES SÃO MERCANTILISTAS DE ARMÁRIO 471 00:21:03,392 --> 00:21:05,264 QUEM MANIPULA PROCESSO GOVERNAMENTAL 472 00:21:05,307 --> 00:21:06,787 PARA SERVIR SUA PRÓPRIA ganância. 473 00:21:06,830 --> 00:21:08,354 MERCANTILISTAS? 474 00:21:08,397 --> 00:21:09,920 PESSOAS QUE PENSAM O GOVERNO DEVE CONTROLAR OS MERCADOS. 475 00:21:09,964 --> 00:21:11,182 EU SEI QUE. 476 00:21:11,226 --> 00:21:12,923 QUERO DIZER, Srta. WEBB, SE ESTA FOSSE A PRIMEIRA VEZ 477 00:21:12,967 --> 00:21:14,621 ELES FIZERAM ALGO ASSIM, MAS NÃO É. 478 00:21:14,664 --> 00:21:17,276 VEZES E VEZES ELES APROVEITAM ENORMES PARCELAS DE TERRENO, 479 00:21:17,319 --> 00:21:18,625 COM O GOVERNO AJUDA, 480 00:21:18,668 --> 00:21:20,583 AO INCENTIVAR AS CIDADES A ABUSAR LEIS DE DOMÍNIO EMINENTES. 481 00:21:20,627 --> 00:21:22,368 Eles ganham dinheiro com ABUSANDO DO PODER DO GOVERNO 482 00:21:22,411 --> 00:21:24,239 E EXPLORANDO O FRACO. 483 00:21:24,283 --> 00:21:27,024 É FASCISTA, É ANTIÉTICO, É PROFUNDAMENTE CÍNICO. 484 00:21:27,068 --> 00:21:29,505 TUDO BEM, BEM. VOCÊ QUER NO MEU SHOW? 485 00:21:29,549 --> 00:21:31,246 ESTEJA PELO ESTÚDIO QUINTA-FEIRA DE MANHÃ. 486 00:21:31,290 --> 00:21:32,726 SERIAMENTE? 487 00:21:32,769 --> 00:21:35,250 SERÁ NO MÍNIMO DIVERTIDO. 488 00:21:38,384 --> 00:21:39,950 MEU CLIENTE ME AUTORIZOU 489 00:21:39,994 --> 00:21:42,605 PARA AUMENTAR A OFERTA PARA 2,5 MILHÕES. 490 00:21:42,649 --> 00:21:45,434 VOCÊ ME ESPERA APENAS PARA ENTREGAR NOSSA IGREJA 491 00:21:45,478 --> 00:21:47,044 PARA ALGUNS GRANDES CADEIA DE VAREJO? 492 00:21:47,088 --> 00:21:48,394 ISSO É UM NÃO? 493 00:21:48,437 --> 00:21:50,744 SIM, ISSO É NÃO. 494 00:21:50,787 --> 00:21:52,746 BEM, SÓ ESTOU TENTANDO PARA AGILIZAR AS COISAS AQUI. 495 00:21:52,789 --> 00:21:54,661 APERTAR O QUÊ? 496 00:21:54,704 --> 00:21:56,837 A DESTRUIÇÃO DA NOSSA IGREJA? 497 00:21:56,880 --> 00:21:59,448 A OFERTA É DE 2,5 MILHÕES. 498 00:21:59,492 --> 00:22:00,884 VOCÊ TEM ATÉ O FIM DO DIA. 499 00:22:06,673 --> 00:22:08,065 UH, REVERENDO, EU ENTENDO 500 00:22:08,109 --> 00:22:09,850 QUE VOCÊ QUER MANTENHA SUA IGREJA. EU REALMENTE FAÇO, 501 00:22:09,893 --> 00:22:11,286 MAS EU PRECISO PARA ACONSELHAR VOCÊ 502 00:22:11,330 --> 00:22:13,332 QUE SE FORMOS AO TRIBUNAL E PERDEMOS, 503 00:22:13,375 --> 00:22:18,075 VOCÊ GANHARÁ MUITO MENOS DO QUE O SR. FALLIN ESTÁ OFERECENDO HOJE. 504 00:22:18,119 --> 00:22:20,426 POSSO FALAR COM ELE E PEÇA PARA ELE AUMENTAR O PREÇO, 505 00:22:20,469 --> 00:22:21,949 SE ISSO TE INTERESSA. 506 00:22:23,777 --> 00:22:25,344 OK. 507 00:22:34,614 --> 00:22:37,573 VOCÊ ESTÁ AJUDANDO A COSTRIGHT ARRUINAR NOSSA IGREJA. 508 00:22:37,617 --> 00:22:39,967 UH...É UM NEGÓCIO TRANSAÇÃO. 509 00:22:40,010 --> 00:22:41,795 SENHORITA STASIAK... 510 00:22:41,838 --> 00:22:43,884 ESTA IGREJA... 511 00:22:43,927 --> 00:22:46,930 MINHA FAMÍLIA SOU MEMBRO HÁ 3 GERAÇÕES. 512 00:22:46,974 --> 00:22:48,454 DESCULPE. 513 00:22:52,066 --> 00:22:54,895 POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA SOBRE MEU TESTE? 514 00:22:54,938 --> 00:22:55,896 CLARO. 515 00:22:55,939 --> 00:22:57,114 OK, ah... 516 00:22:58,899 --> 00:23:00,944 É PESSOAL. 517 00:23:04,557 --> 00:23:06,385 DEVEMOS SER NEGOCIANDO. 518 00:23:06,428 --> 00:23:07,560 SIM. 519 00:23:10,606 --> 00:23:11,999 NICK, NICK... 520 00:23:12,042 --> 00:23:13,566 ESTAMOS EM UMA IGREJA. 521 00:23:13,609 --> 00:23:15,002 AHEM. 522 00:23:15,045 --> 00:23:16,612 CERTO. 523 00:23:16,656 --> 00:23:18,919 VOCÊ DEVERIA VIR PARA MINHA CASA AMANHÃ. 524 00:23:18,962 --> 00:23:19,920 SEU LUGAR? 525 00:23:19,963 --> 00:23:21,574 SIM. EU PODERIA COZINHAR. 526 00:23:21,617 --> 00:23:22,749 SIM. ISSO SOA BEM. 527 00:23:22,792 --> 00:23:24,228 SE VOCÊ QUISER. 528 00:23:24,272 --> 00:23:25,969 NÃO, É BOM. 529 00:23:26,013 --> 00:23:27,580 BOM. 530 00:23:27,623 --> 00:23:30,060 ENTÃO, ASSIM, ASSIM... 531 00:23:30,104 --> 00:23:31,801 A IGREJA PODE ACEITAR UMA OFERTA 532 00:23:31,845 --> 00:23:33,803 EXCESSO DE 2,5. 533 00:23:33,847 --> 00:23:35,544 CERTO. ENTÃO EU VOU ACONSELHE MEU CLIENTE. 534 00:23:35,588 --> 00:23:36,502 OK. 535 00:23:37,851 --> 00:23:39,243 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO... 536 00:23:39,287 --> 00:23:41,811 DEVO USAR MEU UNIFORME OU... OU MEU TERNO? 537 00:23:41,855 --> 00:23:43,247 SEU UNIFORME, CLARO. 538 00:23:43,291 --> 00:23:44,379 OK. 539 00:23:44,423 --> 00:23:46,337 E, ah... 540 00:23:46,381 --> 00:23:48,949 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SOBRE MINHA FAMÍLIA. 541 00:23:48,992 --> 00:23:50,254 Hum... 542 00:23:50,298 --> 00:23:51,517 E ELES? 543 00:23:51,560 --> 00:23:54,433 BEM, DEVO TRAZER MINHA ESPOSA E FILHO, OU-- 544 00:23:54,476 --> 00:23:56,565 ABSOLUTAMENTE. SIM. ABSOLUTAMENTE. 545 00:23:56,609 --> 00:23:58,524 OK, BEM, BOM. BOM. 546 00:23:58,567 --> 00:24:00,090 BOM. BOM. 547 00:24:05,052 --> 00:24:06,314 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 548 00:24:06,357 --> 00:24:07,010 UH-- 549 00:24:21,372 --> 00:24:22,896 ESTE É JAMES MOONEY. 550 00:24:22,939 --> 00:24:25,289 ELE CONCORDOU EM AJUDÁ-LO ENCONTRE UM LUGAR PARA MORAR. 551 00:24:25,333 --> 00:24:26,682 OBRIGADO. CERTO. 552 00:24:26,726 --> 00:24:28,336 VOU DEIXAR VOCÊS DOIS SOZINHO. 553 00:24:28,379 --> 00:24:30,556 OBRIGADO, NICK. MUITO OBRIGADO. 554 00:24:32,471 --> 00:24:35,125 SÓ O HOMEM ESTOU PROCURANDO. 555 00:24:42,263 --> 00:24:45,745 SEU PAI LIGOU PARA MEU ESCRITÓRIO ESTA MANHÃ. 556 00:24:45,788 --> 00:24:48,008 ELE ESTÁ INTERESSADO EM SE TORNAR UM PAI ADICIONAL. 557 00:24:48,051 --> 00:24:49,139 O QUE? 558 00:24:49,183 --> 00:24:50,445 ELE QUER ENTRAR UMA MENINA DE 12 ANOS 559 00:24:50,489 --> 00:24:52,534 NOMEADA SHANNON GRESSLER. 560 00:24:52,578 --> 00:24:53,535 POR QUE? 561 00:24:53,579 --> 00:24:55,276 SUA AVÓ MORREI DE REPENTE-- 562 00:24:55,319 --> 00:24:56,190 MARY GRESSLER MORREU? 563 00:24:56,233 --> 00:24:57,408 VOCÊ A CONHECE? 564 00:24:57,452 --> 00:24:59,019 Bem, mais ou menos. 565 00:24:59,062 --> 00:24:59,846 ATRAVÉS DO SEU PAI? 566 00:24:59,889 --> 00:25:01,500 CERTO. 567 00:25:01,543 --> 00:25:02,762 O QUE FOI SEU RELACIONAMENTO? 568 00:25:02,805 --> 00:25:05,678 BEM, EU ACHO, UH, Acho que eles estavam namorando. 569 00:25:05,721 --> 00:25:07,462 Hum, ela morava com ele POR ALGUM TEMPO. 570 00:25:07,506 --> 00:25:09,029 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTA ISSO? 571 00:25:09,072 --> 00:25:10,160 É MEU TRABALHO. 572 00:25:10,204 --> 00:25:12,249 ENTÃO... 573 00:25:12,293 --> 00:25:15,470 SEU PAI, ELE ERA UM BOM PAI? 574 00:25:15,514 --> 00:25:17,820 ELE TEM ALGUM HÁBITO 575 00:25:17,864 --> 00:25:21,520 ISSO SERIA INAPROPRIADO PARA UMA JOVEM ESTAR POR VOLTA? 576 00:25:21,563 --> 00:25:23,522 OUÇA... MEU PAI PODE SER 577 00:25:23,565 --> 00:25:26,437 UMA ADOÇÃO MARAVILHOSA PAI SE É ISSO QUE ELE QUER FAZER. 578 00:25:26,481 --> 00:25:28,352 PODERIA SER. SERIA. 579 00:25:28,396 --> 00:25:29,571 TERMINAMOS AQUI? 580 00:25:29,615 --> 00:25:30,572 EU NÃO QUERO PARA TE IRRITAR-- 581 00:25:30,616 --> 00:25:31,791 VOCÊ NÃO ESTÁ ME IRRITANDO. 582 00:25:31,834 --> 00:25:34,184 SÓ TENHO QUE ENTREVISTA FAMILIARES. 583 00:25:34,228 --> 00:25:36,752 VOCÊ SABE DISSO. 584 00:25:38,841 --> 00:25:41,104 BEM, VOU TOMAR UMA BEBIDA. VOCÊ GOSTARIA DE UM? 585 00:25:41,148 --> 00:25:42,105 NÃO, OBRIGADO. 586 00:25:42,149 --> 00:25:43,759 NÃO? 587 00:25:43,803 --> 00:25:45,413 PRECISO DA SUA DATA DE NASCIMENTO. 588 00:25:45,456 --> 00:25:47,763 VOCÊ JÁ VERIFICOU O PAI DE SHANNON JÁ? 589 00:25:47,807 --> 00:25:48,764 SIM. 590 00:25:48,808 --> 00:25:50,200 E? 591 00:25:50,244 --> 00:25:52,725 ELE NÃO PARECE MUITO INTERESSADO EM PROCURAR A CUSTÓDIA. 592 00:25:52,768 --> 00:25:56,511 PODEMOS CHEGAR ALGUM APOIO À CRIANÇA, NO ENTANTO. 593 00:25:56,555 --> 00:25:57,860 ENTÃO... 594 00:25:57,904 --> 00:25:59,862 DATA DE NASCIMENTO? 595 00:25:59,906 --> 00:26:00,689 Tenho 69 anos. 596 00:26:03,344 --> 00:26:04,693 VOCÊ ESTÁ COM BOA SAÚDE? 597 00:26:04,737 --> 00:26:05,912 MM-HMM. 598 00:26:05,955 --> 00:26:08,567 TOMANDO ALGUM MEDICAMENTO? 599 00:26:08,610 --> 00:26:12,266 BEM, COLESTEROL, E TENHO UM LEVE... PROBLEMA OCULAR, 600 00:26:12,309 --> 00:26:15,748 MAS EU ACHO ESTÁ SOB CONTROLE. 601 00:26:15,791 --> 00:26:20,056 VOCÊ ACHA QUE TEM A ENERGIA PARA ACOMPANHAR UM ADOLESCENTE DE 12 ANOS? 602 00:26:20,100 --> 00:26:21,623 MM-HMM. 603 00:26:21,667 --> 00:26:23,190 BEBE MUITO? 604 00:26:23,233 --> 00:26:24,974 SOCIALMENTE. 605 00:26:25,018 --> 00:26:26,715 ISSO É SOCIAL? 606 00:26:26,759 --> 00:26:30,240 ESTA É MINHA CASA. 607 00:26:30,284 --> 00:26:31,633 QUANTO VOCÊ FUMA? 608 00:26:31,677 --> 00:26:33,592 ISSO É RELEVANTE? 609 00:26:38,292 --> 00:26:41,077 VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA TEM UMA ADOLESCENTE NA SUA CASA? 610 00:26:41,121 --> 00:26:42,992 EU TIVE UM ADOLESCENTE UMA VEZ. 611 00:26:43,036 --> 00:26:44,907 AS MENINAS PODEM SER DIFERENTES. 612 00:26:46,474 --> 00:26:48,432 EU ACHO EU POSSO LIDAR COM ISSO. 613 00:26:52,132 --> 00:26:53,873 ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA? 614 00:26:53,916 --> 00:26:55,657 BURTON, NESTA FASE NA SUA VIDA, 615 00:26:55,701 --> 00:26:58,312 POR QUE VOCÊ QUER SE TORNAR UM PAI ADICIONAL? 616 00:26:58,355 --> 00:27:01,184 BEM, ESTA MENINA TEM MUITO POTENCIAL. 617 00:27:01,228 --> 00:27:03,970 Eu já vi isso, E eu simplesmente acho que ela-- 618 00:27:04,013 --> 00:27:07,669 ELA PRECISA DE ALGUMA ESTABILIDADE E UMA OPORTUNIDADE E... 619 00:27:07,713 --> 00:27:10,324 E ELA É EMPRESA MUITO BOA. 620 00:27:10,367 --> 00:27:13,675 NÃO LEVE SHANNON SÓ PORQUE VOCÊ ESTÁ SÓ. 621 00:27:13,719 --> 00:27:16,373 EU DISSE ISSO? NÃO. 622 00:27:16,417 --> 00:27:17,810 MAS NÃO. 623 00:27:23,119 --> 00:27:25,556 AH, VOCÊ TEM QUE SER BRINCANDO COMIGO. 624 00:27:25,600 --> 00:27:26,906 Eu nem estava acelerando. 625 00:27:33,913 --> 00:27:35,088 SCOTT-- 626 00:27:35,131 --> 00:27:36,872 LICENÇA E INSCRIÇÃO, POR FAVOR. 627 00:27:36,916 --> 00:27:39,179 LICENÇA E INSCRIÇÃO. 628 00:27:52,192 --> 00:27:53,802 SENHOR. FALANDO, 629 00:27:53,846 --> 00:27:56,936 SCOTT DAVENPORT, ELE, hum... 630 00:27:56,979 --> 00:27:58,807 EU ESTAVA DIRIGINDO PARA CASA DO TRABALHO DA NOITE ÚLTIMA, 631 00:27:58,851 --> 00:28:00,417 E ELE ME PUXOU 632 00:28:00,461 --> 00:28:02,419 E ME DEU UM BILHETE. 633 00:28:02,463 --> 00:28:04,204 BILHETE DE VELOCIDADE? 634 00:28:04,247 --> 00:28:05,596 SIM. 635 00:28:05,640 --> 00:28:07,337 VOCÊ ESTAVA ACELERANDO? 636 00:28:07,381 --> 00:28:09,470 NÃO. NEM PERTO. 637 00:28:09,513 --> 00:28:11,080 ELE SÓ, UH, ELE ME PUXOU 638 00:28:11,124 --> 00:28:13,126 E ELE AGIU COMO ELE NUNCA ME CONHECEU ANTES. 639 00:28:13,169 --> 00:28:14,388 POR QUE ELE FARIA ISSO? 640 00:28:14,431 --> 00:28:16,738 ELE ESTÁ, UH, IRRITADO. 641 00:28:16,782 --> 00:28:18,653 SOBRE O QUE? 642 00:28:18,697 --> 00:28:21,917 NÃO SEI. UH, O... COM SUA IGREJA, 643 00:28:21,961 --> 00:28:23,745 A MANEIRA QUE SOMOS PREPARANDO-O. 644 00:28:23,789 --> 00:28:25,138 É ISSO? NADA MAIS? 645 00:28:25,181 --> 00:28:26,356 NÃO. 646 00:28:26,400 --> 00:28:29,533 ELE JÁ FEZ NADA ASSIM ANTES? 647 00:28:29,577 --> 00:28:31,492 NÃO. SÓ O INGRESSO. 648 00:28:31,535 --> 00:28:33,189 Vou dar uma olhada nisso. 649 00:28:33,233 --> 00:28:34,451 OK. 650 00:28:35,888 --> 00:28:37,759 SENHOR. FALANDO, EU SÓ...EU REALMENTE ESPERO 651 00:28:37,803 --> 00:28:40,370 ISSO NÃO COMpromete MEU TRABALHO NO CASO. 652 00:28:40,414 --> 00:28:42,764 Vou dar uma olhada nisso. 653 00:28:51,991 --> 00:28:54,645 ALVIN, ESCUTE, UH, OBRIGADO PELA SUA AJUDA. 654 00:28:54,689 --> 00:28:55,646 Aprecie isso. 655 00:28:55,690 --> 00:28:56,865 NADA A ISSO. 656 00:28:56,909 --> 00:28:58,693 ENTÃO, LAURIE, O QUE FAZEMOS AGORA? 657 00:28:58,737 --> 00:29:01,000 EU SÓ TOMO SHANNON AGORA, OU-- 658 00:29:01,043 --> 00:29:03,350 EU VOU DEIXÁ-LA NA SUA CASA HOJE À NOITE. POR VOLTA DAS 18h30? 659 00:29:03,393 --> 00:29:04,960 SIM. ISSO ESTÁ BEM. 660 00:29:05,004 --> 00:29:06,353 OK, OUÇA, LAURIE, 661 00:29:06,396 --> 00:29:09,399 EU REALMENTE QUERO OBRIGADO PELA SUA RECOMENDAÇÃO. 662 00:29:09,443 --> 00:29:10,879 DE NADA. 663 00:29:10,923 --> 00:29:13,099 QUERIDO, Vejo você mais tarde, ok? 664 00:29:13,142 --> 00:29:14,753 Tchau, BURTON. TCHAU. 665 00:29:16,450 --> 00:29:18,800 ENTÃO VOCÊ VAI SE TORNAR UM PAI ADICIONAL. 666 00:29:18,844 --> 00:29:21,020 EU NÃO TE CONTA ISSO? 667 00:29:21,063 --> 00:29:22,021 NÃO. 668 00:29:22,064 --> 00:29:23,413 SIM. VOCÊ SABE... 669 00:29:23,457 --> 00:29:25,633 SUA AVÓ FALECEU, E... 670 00:29:25,676 --> 00:29:27,200 Sim, eu ouvi. DESCULPE. 671 00:29:27,243 --> 00:29:29,245 NECESSIDADES DE SHANNON UM LUGAR PARA FICAR. 672 00:29:29,289 --> 00:29:32,074 OUÇA, VOCÊ TEM CERTEZA QUER SE ENVOLVER EM ALGO ASSIM? 673 00:29:32,118 --> 00:29:34,033 SÓ PARECE A COISA CERTA A FAZER. 674 00:29:34,076 --> 00:29:36,209 É UMA GRANDE DECISÃO. EU SEI. 675 00:29:36,252 --> 00:29:38,428 VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO? 676 00:29:38,472 --> 00:29:40,996 BEM, SE FOR O QUE VOCÊ QUER... 677 00:29:41,040 --> 00:29:42,868 SIM. 678 00:29:42,911 --> 00:29:44,695 EU SEMPRE QUIS UMA IRMÃ. 679 00:29:44,739 --> 00:29:48,656 BEM, TENHO QUE CHEGAR PARA TRABALHAR. 680 00:29:50,919 --> 00:29:53,443 ENTRE, SCOTT. 681 00:29:53,487 --> 00:29:55,968 OBRIGADO POR VIVER. 682 00:29:56,011 --> 00:29:57,708 AQUI, SENTE-SE. 683 00:29:59,275 --> 00:30:02,278 ENTÃO... 684 00:30:02,322 --> 00:30:05,281 O QUE, UH, O QUE É VAI COM VOCÊ, FILHO? 685 00:30:05,325 --> 00:30:06,848 COM LICENÇA? 686 00:30:06,892 --> 00:30:09,198 BEM, PUXANDO Aquela jovem senhora está assustada. 687 00:30:09,242 --> 00:30:12,245 UH, SIM, eu - eu não fiz SAIBA QUE FOI ELA. 688 00:30:12,288 --> 00:30:15,248 FOI SÓ COINCIDÊNCIA, hum... 689 00:30:15,291 --> 00:30:16,858 BEM, EU NÃO, UH, 690 00:30:16,902 --> 00:30:19,556 ACREDITE NA COINCIDÊNCIA EU MESMO. 691 00:30:20,993 --> 00:30:23,952 OLHA, SCOTT, A PORTA ESTÁ FECHADA. SOMOS SÓ VOCÊ E EU. 692 00:30:23,996 --> 00:30:26,346 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO DIGA-ME O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO. 693 00:30:31,612 --> 00:30:33,092 EU AMO ELA. 694 00:30:38,793 --> 00:30:40,142 OK. 695 00:30:41,840 --> 00:30:43,842 EU ME APAIXONEI COM ELA. 696 00:30:43,885 --> 00:30:45,147 BEM... 697 00:30:45,191 --> 00:30:47,019 PUXANDO-A, 698 00:30:47,062 --> 00:30:49,195 DANDO-LHE UMA VELOCIDADE O BILHETE É UMA FORMA DE MOSTRAR ISSO. 699 00:30:49,238 --> 00:30:51,719 VOCÊ TEM RAZÃO. EU-- 700 00:30:51,762 --> 00:30:54,113 DESCULPE. eu... 701 00:30:54,156 --> 00:30:56,985 ESTOU SÓ REALMENTE CONFUSO AGORA SOBRE TUDO, 702 00:30:57,029 --> 00:30:58,595 E CLARO... 703 00:31:01,381 --> 00:31:03,035 PENSEI QUE ELA QUERIA EU PARA BEIJÁ-LA, 704 00:31:03,078 --> 00:31:05,037 MAS QUANDO TENTEI, ELA, hum... 705 00:31:08,692 --> 00:31:11,478 BEM, A PARTIR DE AGORA, ELA ESTÁ FORA DO CASO. 706 00:31:11,521 --> 00:31:13,436 Gretchen, Mande-o entrar, por favor. 707 00:31:15,264 --> 00:31:17,440 Scott, eu não quero você PARA FALAR MAIS COM ELA. 708 00:31:17,484 --> 00:31:19,660 EU NÃO QUERO VOCÊ CHEGAR PERTO DELA, ENTENDE? 709 00:31:19,703 --> 00:31:21,618 OK. 710 00:31:21,662 --> 00:31:24,012 A PARTIR DE AGORA VOCÊ ESTÁ VOU LIDAR COMIGO E-- 711 00:31:24,056 --> 00:31:26,275 JAKE STRAKA AQUI. 712 00:31:26,319 --> 00:31:28,451 Olá, Scott. PRAZER CONHECER VOCÊ. 713 00:31:28,495 --> 00:31:30,018 HUM... POR QUE NÃO NÓS COMEÇAR? 714 00:31:30,062 --> 00:31:31,411 VOLTE PARA MEU ESCRITÓRIO. 715 00:31:31,454 --> 00:31:32,803 OBRIGADO, SR. CAINDO. Eu-- 716 00:31:32,847 --> 00:31:33,804 DESCULPE-ME? 717 00:31:33,848 --> 00:31:35,806 OBRIGADO. 718 00:31:44,337 --> 00:31:45,555 COMO ESTÁ A COMIDA? 719 00:31:49,298 --> 00:31:51,213 VOCÊ NÃO ESTÁ COMENDO. 720 00:31:57,176 --> 00:32:00,005 TALVEZ DEVAMOS FALAR UM POUCO SOBRE A ESCOLA, NÉ? 721 00:32:00,048 --> 00:32:01,920 TEMOS QUE? 722 00:32:01,963 --> 00:32:03,791 NÃO. 723 00:32:08,274 --> 00:32:11,233 VOCÊ QUER ALGO MAIS PARA BEBER? COMPREI UMA COCA. 724 00:32:11,277 --> 00:32:12,713 NÃO. 725 00:32:12,756 --> 00:32:14,497 SIM, BEM... 726 00:32:16,282 --> 00:32:17,239 AMANHÃ... 727 00:32:19,894 --> 00:32:22,027 GRETCHEN VAI LEVAR VOCÊ ÀS COMPRAS 728 00:32:22,070 --> 00:32:23,898 PARA UM VESTIDO NOVO 729 00:32:23,942 --> 00:32:26,292 E UM NOVO PAR DE SAPATOS PARA, UH... 730 00:32:26,335 --> 00:32:28,511 OK. 731 00:32:28,555 --> 00:32:32,037 VOCÊ QUER FAZER ALGO ESPECIAL PARA SUA AVÓ? 732 00:32:32,080 --> 00:32:33,864 ESPECIAL? 733 00:32:33,908 --> 00:32:36,258 BEM, DO JEITO QUE É AGORA MESMO, 734 00:32:36,302 --> 00:32:38,260 VAI SER MUITO PEQUENA CERIMÔNIA. 735 00:32:38,304 --> 00:32:40,088 PENSEI QUE TALVEZ... 736 00:32:40,132 --> 00:32:41,916 VOCÊ QUER QUE EU LIGUE ALGUÉM OU... 737 00:32:41,960 --> 00:32:43,135 NÃO. 738 00:32:46,051 --> 00:32:47,704 POSSO SER DESCULPADO? 739 00:32:51,099 --> 00:32:52,318 SIM. 740 00:33:04,765 --> 00:33:06,854 BEM, ISSO FOI MUITO DIVERTIDO. 741 00:33:06,897 --> 00:33:09,291 NÃO COZI PARA NINGUÉM EM MUITO TEMPO. 742 00:33:09,335 --> 00:33:11,163 SIM. FOI ÓTIMO. 743 00:33:11,206 --> 00:33:13,339 E FOI ÓTIMO QUE AINDA PODEREMOS FALAR COMO AMIGOS, 744 00:33:13,382 --> 00:33:16,342 VOCÊ SABE, MAS DIFERENTE. 745 00:33:16,385 --> 00:33:17,386 ISSO NÃO É BONITO? 746 00:33:17,430 --> 00:33:19,475 SIM, É BONITO. 747 00:33:27,266 --> 00:33:29,268 O QUE? O QUE É? 748 00:33:30,573 --> 00:33:32,662 BEM, ISSO... 749 00:33:32,706 --> 00:33:35,535 ESTA É A CAMA VOCÊ COMPARTILHOU COM BRIAN, CERTO? 750 00:33:35,578 --> 00:33:38,755 UH, SIM. ENTÃO? 751 00:33:38,799 --> 00:33:41,236 BEM... 752 00:33:41,280 --> 00:33:42,542 EU TENHO UM PASSADO, NICK, 753 00:33:42,585 --> 00:33:43,891 ASSIM COMO VOCÊ FAZ. 754 00:33:43,934 --> 00:33:45,719 SIM. Sim, eu sei. 755 00:33:47,112 --> 00:33:48,765 EU NÃO ENTENDI. 756 00:33:48,809 --> 00:33:50,680 PODEMOS FAZER SEXO EM UM BANHEIRO 757 00:33:50,724 --> 00:33:52,073 OU NO PORÃO DE UMA IGREJA, 758 00:33:52,117 --> 00:33:53,422 MAS QUANDO EU TE TRAGO EM MINHA CASA, 759 00:33:53,466 --> 00:33:54,771 E SOMOS SÓ VOCÊ E EU-- 760 00:33:54,815 --> 00:33:56,773 SIM. ESTOU... ESTOU MUITO CANSADO. 761 00:33:59,341 --> 00:34:01,474 SIM. EU DEVERIA PROVAVELMENTE VÁ PARA CASA. 762 00:34:03,128 --> 00:34:05,086 OK. 763 00:34:05,130 --> 00:34:07,088 DESCULPE. 764 00:34:09,569 --> 00:34:11,832 OBRIGADO PELO JANTAR. 765 00:34:14,052 --> 00:34:15,096 OBRIGADO. OK. 766 00:34:16,967 --> 00:34:18,099 Vejo você. Vejo você. 767 00:34:25,454 --> 00:34:26,803 ESTA CIDADE, EM CONJUNÇÃO COM UMA GRANDE CORPORAÇÃO, 768 00:34:26,847 --> 00:34:27,978 ESTÁ ASSASSINANDO A AGRADÁVEL IGREJA DE RUA. 769 00:34:28,022 --> 00:34:29,676 É UMA TRAVESTIA. CANECA? 770 00:34:29,719 --> 00:34:31,678 ELES NÃO ESTÃO ROUBANDO, ELES ESTÃO COMPRANDO, 771 00:34:31,721 --> 00:34:35,290 POR MAIS DE 20% DE VALOR JUSTO DE MERCADO. 772 00:34:35,334 --> 00:34:37,249 DINHEIRO NÃO É O PONTO. ISSO VAI ESTABELECER UM PRECEDENTE 773 00:34:37,292 --> 00:34:38,902 PELO QUE FEDERAL, ESTADUAL, E GOVERNOS LOCAIS 774 00:34:38,946 --> 00:34:40,861 PODE SIMPLESMENTE ENTRAR E PEGUE-- 775 00:34:40,904 --> 00:34:43,081 SR. MASTERSON, ISSO É UMA VENDA. 776 00:34:43,124 --> 00:34:44,386 AH! UMA VENDA FORÇADA. 777 00:34:44,430 --> 00:34:46,736 DOMÍNIO EMINENTE É LEGAL. 778 00:34:46,780 --> 00:34:48,869 E A IGREJA ESTÁ FAZENDO DINHEIRO NO PROCESSO. 779 00:34:48,912 --> 00:34:51,350 A IGREJA PODERIA FAZER MUITO MELHOR DO QUE A OFERTA DA CIDADE. 780 00:34:51,393 --> 00:34:54,353 ELES PASSARAM UM NEGÓCIO DE QUASE US$ 3 MILHÕES HÁ APENAS 18 MESES. 781 00:34:54,396 --> 00:34:55,789 ESPERE. VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO 782 00:34:55,832 --> 00:34:57,834 ELES JÁ FORAM COMPRANDO SEU IMÓVEL? 783 00:34:57,878 --> 00:34:59,575 NÃO EXATAMENTE-- 784 00:34:59,619 --> 00:35:02,578 SEU PONTO FOI A IGREJA NÃO QUER VENDER O TERRENO 785 00:35:02,622 --> 00:35:04,363 PORQUE ELES AMAM SUA IGREJA. 786 00:35:04,406 --> 00:35:06,800 AGORA VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ELES ESTÃO COMPRANDO O IMÓVEL. 787 00:35:06,843 --> 00:35:08,193 SEU CLIENTE É SÓ GRUBBANDO DINHEIRO AQUI? 788 00:35:08,236 --> 00:35:11,500 NÃO, NÃO. ISSO É UMA ORGANIZAÇÃO SEM LUCRO QUE-- 789 00:35:11,544 --> 00:35:13,502 MAS VOCÊ ACABOU DE ADMITIR ELES ESTÃO COMPRANDO SEUS IMÓVEIS. 790 00:35:13,546 --> 00:35:15,635 ELES ESTÃO ALAVANCANDO UMA RECLAMAÇÃO CONSTITUCIONAL 791 00:35:15,678 --> 00:35:17,158 PARA TENTAR GANHAR MAIS DINHEIRO. 792 00:35:17,202 --> 00:35:18,246 CERTO? NÃO. 793 00:35:18,290 --> 00:35:19,247 NÃO, ISSO É-- CERTO. 794 00:35:19,291 --> 00:35:21,423 BEM, ISSO É NOSSO SHOW DE HOJE. 795 00:35:21,467 --> 00:35:24,078 AGRADECIMENTOS A ALVIN MASTERSON PARA ENTRAR. 796 00:35:24,122 --> 00:35:26,559 ESTA É COLETTE WEBB PARA "CITYSPEAK". 797 00:35:28,126 --> 00:35:29,736 OBRIGADO. ISSO FOI ÓTIMO. 798 00:35:33,261 --> 00:35:34,784 Olá, JOANA. 799 00:35:34,828 --> 00:35:37,222 JAKE, ESTA É JOAN CORLEY, NOSSO CONSULTOR DO JÚRI. 800 00:35:37,265 --> 00:35:38,701 UM PRAZER. 801 00:35:38,745 --> 00:35:41,051 JOSH TABACK EXECUTA VÍDEO PARA O JULGAMENTO SIMULADO. 802 00:35:41,095 --> 00:35:42,270 JOSÉ. 803 00:35:42,314 --> 00:35:43,489 SENHOR. FALANDO, 804 00:35:43,532 --> 00:35:45,099 SCOTT DAVENPORT ON LINE UM PARA VOCÊ. 805 00:35:45,143 --> 00:35:46,492 OH. 806 00:35:46,535 --> 00:35:47,928 Sim, Scott, ONDE VOCÊ ESTÁ? 807 00:35:47,971 --> 00:35:49,973 UM, SR. CAINDO... 808 00:36:10,385 --> 00:36:12,039 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 809 00:36:16,739 --> 00:36:18,524 SÓ PRECISAVA PENSAR. 810 00:36:21,004 --> 00:36:23,485 É AQUI VOCÊ GERALMENTE PENSA? 811 00:36:23,529 --> 00:36:24,704 ÀS VEZES. 812 00:36:24,747 --> 00:36:27,272 Hum, quero dizer que não. 813 00:36:27,315 --> 00:36:29,665 NUNCA ESTIVE AQUI ANTES, SENHOR. 814 00:36:31,754 --> 00:36:34,192 POSSO PARTICIPAR COM VOCÊ? 815 00:36:34,235 --> 00:36:36,019 VAZIO. 816 00:36:36,063 --> 00:36:37,804 OH. 817 00:36:37,847 --> 00:36:39,936 Eu costumava beber UM POUCO, 818 00:36:39,980 --> 00:36:41,851 QUANDO EU ESTAVA NA FACULDADE JÚNIOR. 819 00:36:41,895 --> 00:36:43,462 QUEM NÃO FEZ? 820 00:36:43,505 --> 00:36:45,725 Bem, eu bebi muito. 821 00:36:45,768 --> 00:36:48,554 EU ERA TÃO FRACO ENTÃO. 822 00:36:48,597 --> 00:36:51,470 Eu estive meio que... RECUPERANDO 823 00:36:51,513 --> 00:36:53,907 DE SER FRACO JÁ HÁ MUITO TEMPO. 824 00:36:53,950 --> 00:36:56,562 BEM, ACHO QUE VOCÊ TEM PECAR PARA SER SALVO. 825 00:36:56,605 --> 00:36:59,391 CERTO. ENGRAÇADO. CERTO. 826 00:37:02,350 --> 00:37:04,874 ESSA COISA NÃO É FAZENDO MUITO BEM PARA VOCÊ, CERTO? 827 00:37:04,918 --> 00:37:07,007 O JULGAMENTO E CLAIRE E TUDO ISSO? 828 00:37:08,922 --> 00:37:11,490 Eu não sou um psiquiatra, MAS, ah, 829 00:37:11,533 --> 00:37:14,580 PARECE QUE TALVEZ VOCÊ TEM QUE SE COLOCAR DE NOVO. 830 00:37:17,017 --> 00:37:18,584 SIM. 831 00:37:18,627 --> 00:37:20,803 Vou te contar uma coisa, SCOTT, hum... 832 00:37:20,847 --> 00:37:25,199 EU PENSO MUITO ISSO É MINHA CULPA. 833 00:37:25,243 --> 00:37:27,723 Acho que te empurrei NA DIREÇÃO ERRADA. 834 00:37:27,767 --> 00:37:30,030 VOCÊ PRECISA SER VERDADEIRO PARA SUAS CRENÇAS. 835 00:37:30,073 --> 00:37:31,945 VOCÊ ME DISSE ISSO VOCÊ FEZ ALGO 836 00:37:31,988 --> 00:37:33,773 VOCÊ NÃO SENTIU CERTO SOBRE. 837 00:37:33,816 --> 00:37:36,602 E SE VOCÊ AINDA SINTA-SE ASSIM, eu-- 838 00:37:36,645 --> 00:37:38,299 EU TE DISSE Eu atirei naquele cara. 839 00:37:38,343 --> 00:37:40,388 Suas mãos estavam levantadas SOBRE SUA CABEÇA. 840 00:37:40,432 --> 00:37:42,608 ELE NÃO ALCANÇOU NO BOLSO. 841 00:37:42,651 --> 00:37:45,785 ELE NÃO VEIO EM MIM. Eu acabei de atirar nele. 842 00:37:45,828 --> 00:37:47,526 AGORA, EU TE DISSE ISSO, 843 00:37:47,569 --> 00:37:50,268 E VOCÊ APENAS TORCEU TUDO AO REDOR. 844 00:38:02,367 --> 00:38:04,325 ALVINO. 845 00:38:04,369 --> 00:38:05,326 TRIBUNAL JULGADO. 846 00:38:05,370 --> 00:38:06,327 E? 847 00:38:06,371 --> 00:38:07,328 PERDEMOS. 848 00:38:07,372 --> 00:38:08,547 OH. 849 00:38:08,590 --> 00:38:10,592 ENTÃO, VAMOS PARA A PRÓXIMA COISA, CERTO? 850 00:38:10,636 --> 00:38:12,333 CERTO. 851 00:38:13,421 --> 00:38:14,857 Ah, ALVINO. 852 00:38:14,901 --> 00:38:16,206 NO RÁDIO ESTA MANHÃ... 853 00:38:16,250 --> 00:38:17,382 SIM? 854 00:38:17,425 --> 00:38:19,297 MUITO CONVENCENTE. 855 00:38:36,662 --> 00:38:37,837 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 856 00:38:37,880 --> 00:38:39,665 Hum... 857 00:38:39,708 --> 00:38:41,493 ESTOU CUIDANDO SEU PAI 858 00:38:41,536 --> 00:38:42,407 FAÇA COLIN BENNETT RICO. 859 00:38:42,450 --> 00:38:43,669 QUÃO RICO? 860 00:38:43,712 --> 00:38:45,279 ELE TEM AUTORIDADE ATÉ UM MILHÃO 3. 861 00:38:45,323 --> 00:38:48,587 O QUE O FEZ MUDAR DE IDEIA SOBRE IR PARA O JULGAMENTO? 862 00:38:48,630 --> 00:38:49,936 SEU PAI PUXADO DAVENPORT 863 00:38:49,979 --> 00:38:52,112 FORA DO TELHADO DE UMA IGREJA ESTA MANHÃ. 864 00:38:52,155 --> 00:38:53,200 SIM. O QUE? 865 00:38:53,243 --> 00:38:54,984 SENHORES. 866 00:38:55,028 --> 00:38:57,465 Olá, NICK. 867 00:38:57,509 --> 00:39:01,817 Hum, o que conversamos SOBRE ANTES, 868 00:39:01,861 --> 00:39:04,385 Hmm, isso não vai MUDE QUALQUER COISA. 869 00:39:04,429 --> 00:39:06,692 OK? JURO QUE NÃO VAI. 870 00:39:06,735 --> 00:39:08,084 Porque eu vi a luz. 871 00:39:08,128 --> 00:39:09,042 FOI LIBERADO! 872 00:39:24,753 --> 00:39:26,668 BEM, NÓS FIZEMOS UM ACORDO, SCOTT. 873 00:39:26,712 --> 00:39:29,628 $ 833.000. 874 00:39:29,671 --> 00:39:32,152 ISSO SIGNIFICA ISSO ACABOU AGORA? 875 00:39:32,195 --> 00:39:34,328 FALEI COM EVERTON, ASSUNTOS INTERNOS. 876 00:39:34,372 --> 00:39:35,721 ELES VÃO SUSPENDER VOCÊ 877 00:39:35,764 --> 00:39:37,723 ATÉ ELES DESCOBRIREM O QUE ACONTECEU. 878 00:39:37,766 --> 00:39:39,333 POR QUE? O QUE FEZ VOCÊ CONTA PARA ELES? 879 00:39:39,377 --> 00:39:40,900 EU DISSE A ELES QUE VOCÊ ESTARIA UMA TESTEMUNHA TERRÍVEL 880 00:39:40,943 --> 00:39:42,945 E eu pensei VOCÊ DEVE RESOLVER. 881 00:39:45,600 --> 00:39:49,561 OLHA, SCOTT, SE VOCÊ DISSE A ELES SUA DEPOSIÇÃO-- 882 00:39:49,604 --> 00:39:53,347 QUE O QUE VOCÊ DISSE ACONTECEU NAQUELE BANHEIRO NÃO ERA VERDADE, 883 00:39:53,391 --> 00:39:55,305 Eles iriam demiti-lo imediatamente. 884 00:39:55,349 --> 00:39:58,439 SEM SEPARAÇÃO, SEM BENEFÍCIOS, NADA. 885 00:39:58,483 --> 00:40:00,136 Sim, eu percebi isso. 886 00:40:00,180 --> 00:40:01,834 NÃO POSSO TE CONTAR O QUE FAZER. 887 00:40:01,877 --> 00:40:03,618 EU SÓ VOU DIGA-LHES A VERDADE. 888 00:40:03,662 --> 00:40:05,141 SE FOR ISSO VOCÊ ACHA QUE É MELHOR. 889 00:40:10,408 --> 00:40:12,148 SCOTT... 890 00:40:12,192 --> 00:40:13,759 BOA SORTE PARA VOCÊ, 891 00:40:13,802 --> 00:40:15,456 E CUIDE-SE DE VOCÊ MESMO. 892 00:40:28,991 --> 00:40:31,472 PRIMEIRO CASO DIFÍCIL, HEIN? 893 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 SIM. 894 00:40:34,432 --> 00:40:37,217 CLAIRE, SE ALGO COMO ISSO ACONTECE DE NOVO, 895 00:40:37,260 --> 00:40:38,958 NÃO IMPORTA ONDE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO, 896 00:40:39,001 --> 00:40:41,700 DIGA AOS PARCEIROS TODA A HISTÓRIA. 897 00:40:41,743 --> 00:40:44,180 DESCULPE. EU NÃO QUERIA VOCÊ PENSA QUE EU-- 898 00:40:44,224 --> 00:40:45,312 NÃO IMPORTA. 899 00:40:45,355 --> 00:40:47,183 SÓ PRECISO SABER TODOS OS FATOS. 900 00:40:47,227 --> 00:40:48,184 É MUITO SIMPLES. 901 00:40:48,228 --> 00:40:49,925 NÃO IMPORTA ONDE ESTOU TRABALHANDO? 902 00:40:49,969 --> 00:40:52,754 ISSO SIGNIFICA VOCÊ NÃO ESTÁ ME DANDO O EMPREGO? 903 00:40:52,798 --> 00:40:56,149 SENHOR. FALANDO, EU FIZ TUDO QUE VOCÊ ME PEDIU. 904 00:40:56,192 --> 00:40:58,978 Eu tentei DEIXE-O CONFIANTE. 905 00:40:59,021 --> 00:41:02,329 Eu tentei FAÇA-O ACREDITAR QUE SEU TESTEMUNHO ERA VERDADEIRO. 906 00:41:02,372 --> 00:41:05,245 É ISSO QUE VOCÊ QUERIA. 907 00:41:05,288 --> 00:41:08,204 NÃO É MINHA CULPA QUE ELE QUERIA ALGO DIFERENTE. 908 00:41:08,248 --> 00:41:11,773 VOCÊ ESTÁ ME DANDO O TRABALHO OU NÃO? 909 00:41:11,817 --> 00:41:13,383 SIM. 910 00:41:13,427 --> 00:41:15,821 VOCÊ É? 911 00:41:15,864 --> 00:41:16,952 BOM. 912 00:41:32,098 --> 00:41:35,014 Ei, encontrei um lugar PARA SEU AMIGO TRAFICANTE DE DROGAS. 913 00:41:35,057 --> 00:41:36,842 PROJETO DE MORADIA ANDERSON. 914 00:41:36,885 --> 00:41:38,583 DEIXEI-LHE 3 MENSAGENS. ELE NÃO ME LIGOU DE VOLTA. 915 00:41:38,626 --> 00:41:39,932 ELE NÃO VAI. 916 00:41:39,975 --> 00:41:42,456 NICK, ENTÃO VOCÊ OUVIU SOBRE A DECISÃO DO TRIBUNAL? 917 00:41:42,500 --> 00:41:43,631 CERTO. 918 00:41:43,675 --> 00:41:45,111 POR FAVOR NÃO ME DIGA VOCÊ VAI TOMAR 919 00:41:45,154 --> 00:41:47,069 MAIS VANTAGEM DESSAS PESSOAS E PUXE SUA OFERTA. 920 00:41:47,113 --> 00:41:49,158 EU PEGUEI A OFERTA 3 HORAS ATRÁS. 921 00:41:53,467 --> 00:41:56,775 AHEM. VOCÊ SABE, VOCÊ OFERECEU 2,5. VOCÊ DEVE HONRAR ISSO. 922 00:41:56,818 --> 00:41:58,298 A OFERTA EXPIROU. 923 00:41:58,341 --> 00:42:00,300 A TERRA VALE A PENA MAIS DE 2.1. 924 00:42:04,217 --> 00:42:05,871 NEM PENSE NISSO. 925 00:42:05,914 --> 00:42:07,263 O QUE? 926 00:42:07,307 --> 00:42:09,004 POSSO VER ESSE OLHAR NO SEU OLHO. 927 00:42:09,048 --> 00:42:11,137 O QUE OLHA? 928 00:42:13,531 --> 00:42:16,664 VOCÊ SABE, EU TENHO ESTAVA PENSANDO SOBRE... 929 00:42:16,708 --> 00:42:19,275 VOCÊ SABE, NA OUTRA NOITE, E, HUM... 930 00:42:19,319 --> 00:42:21,669 EU ACHO QUE, hum... NÃO SEI, NICK, 931 00:42:21,713 --> 00:42:24,759 VOCÊ TEM ALGUM REAL QUESTÕES DE INTIMIDADE 932 00:42:24,803 --> 00:42:26,674 QUE VOCÊ PROVAVELMENTE PRECISA PARA EXECUTAR. 933 00:42:26,718 --> 00:42:28,110 VOCÊ NÃO QUER PARA FAZER MAIS ISSO? 934 00:42:28,154 --> 00:42:29,198 BEM, SÓ ACHO QUE, VOCÊ SABE, 935 00:42:29,242 --> 00:42:30,896 SE VOCÊ NÃO VAI SER CONFORTÁVEL 936 00:42:30,939 --> 00:42:32,724 EM UMA SITUAÇÃO NORMAL COMO UM QUARTO-- 937 00:42:32,767 --> 00:42:34,813 BEM, ENTÃO... ENTÃO O QUE VOCÊ QUISER. 938 00:42:38,556 --> 00:42:39,382 OK. 939 00:42:39,426 --> 00:42:40,427 OK. 940 00:42:48,957 --> 00:42:50,742 EU NÃO TENHO QUESTÕES DE INTIMIDADE. 941 00:43:09,674 --> 00:43:11,676 VOCÊ ESTÁ BEM? 942 00:43:11,719 --> 00:43:13,068 SIM. 943 00:43:16,158 --> 00:43:17,377 COM FOME? 944 00:43:18,726 --> 00:43:20,162 NÃO. 945 00:43:20,206 --> 00:43:23,339 Eu - eu poderia consertar você ALGO PARA COMER. 946 00:43:23,383 --> 00:43:26,647 VOCÊ SABE, EU TENHO UM PAI. 947 00:43:28,170 --> 00:43:30,564 EU SEI. 948 00:43:30,608 --> 00:43:32,174 SÓ QUERO TER CERTEZA 949 00:43:32,218 --> 00:43:34,307 VOCÊ SABE QUE ISSO É SÓ TEMPORÁRIO... 950 00:43:34,350 --> 00:43:37,397 PORQUE ELE VAI ME QUERER. 951 00:43:37,440 --> 00:43:40,530 Sim, eu entendo. 952 00:43:40,574 --> 00:43:43,098 ENTÃO NÃO COMECE A PENSAR VOCÊ É MEU PAI OU QUALQUER COISA. 953 00:43:43,142 --> 00:43:45,274 OK. 954 00:43:45,318 --> 00:43:47,755 PORQUE VOCÊ ESTÁ VELHO, 955 00:43:47,799 --> 00:43:50,062 E VOCÊ FUMA MUITO, E... 956 00:43:52,107 --> 00:43:54,109 SHANNON. 957 00:43:54,153 --> 00:43:56,808 ESTOU FELIZ VOCÊ ESTÁ AQUI, QUERIDO. 958 00:43:58,548 --> 00:44:00,028 EU REALMENTE SOU. 959 00:44:08,733 --> 00:44:10,169 Ah, Shannon. 960 00:44:10,212 --> 00:44:12,214 SIM? 961 00:44:12,258 --> 00:44:16,654 NÃO ESQUEÇA, VOCÊ AINDA ME DEVE $423.